Español L2

Español L2
"A veces lamento hablar en español: escuchado desde la otra orilla debe ser algo incomparable, lleno de chasquidos y latigazos, terrible carga de caballería de abiertas vocales, por entre un campo erizado de consonantes clavadas como estacas". Alfonso Reyes

viernes, 6 de septiembre de 2013

Información adicional.

Además de los enlaces señalados en los ejercicios anteriores y las actividades  te recomiendo visitar:




Para que practiques los sonidos /t/ /d/ y otros más, te recomiendo
Sonidos del español

Así como
El rincón del profe

Otros blogs interesantes en los que puedes ampliar tus conocimientos de la lengua:
Blog de Nacho
Blog de Génesis
Blog de Adán
Blog de Marcela
Blog de Bere
Blog de Fer

¡Suerte alumnos y profesores!


De resumen y síntesis

Actividad VI.- De resumen y síntesis.

Que el alumno revise sus logros de aprendizaje.
Resumen y síntesis
Baremo de autoevaluación de aprendizajes.
Preguntas individuales.
Individual.
Baremo.
OBJETIVO
FASE
ACTIVIDAD DE APRENDIZAJE[1]
FORMA DE TRABAJO
MATERIAL



Como aprendiente de español yo puedo:        Sí                            Regular                        No

*      Usar el verbo haber en su forma impersonal:  ________             _________             ______
*     
      Usar el verbo tener en todas sus personas
para expresar posesión:                                 ________             __________           _______
*      Nombrar las frutas y verduras:                     ________              __________          ________ 
      Nombrar al menos otros 5 alimentos:             ________              __________          _______
*      Interactuar en una compra de alimentos  
en la tiendita de la esquina o el tianguis.           ________             __________           _______
*      Diferenciar los sonidos /d/ /t/:                        ________             ___________         _______


Además, yo aprendí: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.

Y es  útil para:
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.

Un dato que voy a recordar:
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________.

En la próxima unidad me gustaría conocer:
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.



[1] Las actividades se han diseñado tomando en consideración los principios de diseño instruccional de la Teoría de la Elaboración de Reigeluth (Reigeluth, M., 1999).  principalmente en cuanto a que “los resultados de aprendizaje mejorarán en la medida en que la secuencia de enseñanza se aproxime a un modelo que: (1) Se presente inicialmente el contenido de una forma general, a modo de panorámica global de la unidad de estudio y (2) se introduzca el nivel de complejidad elegido en cada uno de los componentes de esta presentación general en sucesivas elaboraciones (niveles de elaboración).”


La tarea

En el siguiente documento se detalla una tarea con un par de ejercicios para llevar a cabo en la clase.

Propuesta de diseño de currículo procesual TAREA[1]

Datos de los alumnos a los que va dirigida


Nivel de la lengua según el MCER: A1
Lengua(s) materna(s) de los alumnos: chino mandarín e inglés.
Organización de la enseñanza:

(     ü   ) curso regular
(        ) curso de apoyo a la enseñanza de ELE[2]


Datos de la tarea


Autor(es): Matilde Jiménez Suástegui.
Situación comunicativa: De compras.
Tarea final: Simular una compra en un mercado, tienda o tianguis a partir de la elaboración de un guión.
Materiales necesarios: Imágenes y papel y lápiz (los que el profesor guste agregar).
Recursos necesarios: Archivo de audio.
Duración/carga horaria: 45 minutos, media sesión.
Forma social de trabajo: en pareja.

Diseño de la tarea
Objetivos:
Expresión oral: expresar interrogantes y respuestas de la existencia o inexistencia de productos alimenticios.

Comprensión oral: Responder a las preguntas (en el caso de participar en el rol de vendedor) o escuchar las respuestas y actuar en consecuencia (comprar o no comprar, pedir otro alimento o decir, gracias.

Interacción: Interactuar con el vendedor, escuchando atentamente, respondiendo y preguntando si es necesario.

Conocimientos culturales: Conocer o descubrir las diferentes formas de interactuar al realizar una compra de alimentos básicos en un tianguis o una tienda.

Contenidos conceptuales:
Funciones: saludar, preguntar, pensar en alternativas, responder, hacer la compra (o no) agradecer y despedirse.
Exponentes: Buenos días, buenas tardes, buenas noches / disculpe, ¿hay…? / ¿tiene…? / tengo, no tengo, no tenemos / no hay, sí hay/  quiero uno, una, un kilo, un litro, etc./ uno, un kilo, etc./ cuánto es?, mmm… bueno y ¿hay? También…/muchas gracias/ gracias/.
Nociones:
Gramática: verbo haber impersonal “hay” y verbo tener.
Léxico: vocabulario de frutas, verduras y alimentos así como  medidas (litros, kilos). ue" vocabulario relacionado con el empleo, reconoce la diferencia de uso de las relativas con "ones gramaticales necesarias). L
Cultura: interacción en “la tiendita de la esquina” y en el tianguis. Preguntas de lo que no está a la vista, muestras de amabilidad.
Contenidos procedimentales: Reafirmar la habilidad oral en una situación comunicativa real y cotidiana.
Contenidos actitudinales: comportarse amablemente, buscar opciones ante una negativa o mostrar cortesía y condescendencia si no encuentra lo que se busca.
Actividades posibilitadoras para la consecución de la tarea:
Actividades de input: El profesor explica la importancia cultural de los comercios pequeños y el tianguis. Describe la actuación de dos personas en una práctica de este tipo.
Detalla los contenidos principales y el orden de la participación en esta situación comunicativa.

Actividades de syllabus: con un audio los alumnos escucharán diálogos en los cuales se lleva a cabo una compra (o no).

Actividades de ejercitación: En un juego de roles los alumnos serán nombrados vendedores o compradores y por parejas representarán frente a la clase su interacción.

Evaluación:
Instrumentos: Baremo para el control de las habilidades orales.
Criterios: Escasez, variabilidad o creatividad en el vocabulario. Organización del discurso en la formulación de preguntas. Fluidez. Coherencia en la interacción. Respeto a los turnos de palabra.

Baremo para evaluar tarea.

Act
Clasificaciones

Criterio
Dependiente
Independiente
Competente

Vocabulario
Escaso
Variado
Creativo
Fluidez en sus respuestas (o preguntas dependiendo del rol).
Titubea mucho
Duda un poco
Se muestra seguro




Sus expresiones son coherentes y bien cohesionadas.
Se comprende poco
Se comprende
Comprensible y preciso
Utiliza el verbo haber impersonal para expresar existencia.
Muy poco y con errores
Lo usa
Lo domina.
Utiliza el verbo tener para expresar posesión
Muy poco y con errores.
Lo usa
Lo domina.
Cumplió la tarea
No del todo
Con ayuda





[1] Adaptación a las fichas utilizadas en el Seminario de Formación Permanente del CEP de Navarra realizada por Lineros Quintero (1996) y presentada en Lomas, C. (1996). Educación lingüística y literaria en la enseñanza secundaria (Vols. 1-2, Vol. 1). España: ICE Universitat de Barcelona/Horsori. Para este proyecto se han realizado las adecuaciones necesarias.
[2] Cursos que pueden ser talleres o círculos de conversación ofrecidos por una institución como apoyo al aprendizaje o profundización de los contenidos abordados en su plan curricular de lengua extranjera.

Fonética /t/ /d/


Objetivo: que el aprendiente ejercite los fonemas /t/ /d/.

Sonidos /t/ /d/





Después de ejercitar la lengua, vamos a poner en acción al cerebro.


Adivina adivinanza ¿Qué tiene el rey en la panza?


En la página de “Educaplay” encontrarás un par de adivinanzas que te pondrán a pensar.
Aquí va el enlace: 









Actividad de conceptualización lingüística.

Objetivo: Que el alumno analice los usos de haber y tener para que infiera en contexto sus principales diferencias (personal-impersonal, existencia-posesión).


a)      De acuerdo con la información anterior contesta con F si la propuesta es falsa o V si es verdadera.

1.- Fernando siempre tiene pescado:                                                           ____________

2.- Carla y Sonia tienen productos de origen animal:                                     ____________
   
3.- En la casa de los Ramírez no hay carne:                                                 ____________

4.- En el refri de Fernando no hay uvas:                                                      ____________

5.- La mesa de Sonia y Carla tiene de todo:                                                 ____________


Actividad complementaria. 

a)      Pregunta a tus compañeros de equipo que hay  y qué no hay en sus refrigeradores. Llena la tabla con la información que te proporcionen (mencionen por lo menos 5 alimentos).
Pregunta
Compañero 1
Compañero 2
Compañero 3















b)      Comenta con tus compañeros. A partir de los textos leídos,  podemos inferir que…

a) Cuando usamos este verbo no se refiere a ninguna persona, por eso se dice que es impersonal:
y además señala la existencia de las cosas de manera general: __________________________.

b) Cuando usamos el verbo:  _____________, puedo referirme a mí,ej. Yo tengo, a ti: tú _____________, a él, ella o usted: ______________, a nosotros: _______________, a ustedes: ______________ o ellos: tienen. Este verbo sí marca la persona y además denota posesión o pertenencia. 


Veamos si es verdad lo anterior, y ¡Vamos a cantar!

Veamos el siguiente vídeo de Calle 13 y Café Tacuba con la canción “No hay nadie como tú”.





                                                                          No hay nadie como tú... 
                                                                               No hay nadie como tú mi amor... 

    No hay nadie como tú... 
     No hay nadie como tú... 
              No hay nadie como tú mi amor... 
              No hay nadie como tú... 








                          



Presentación de muestras de la lengua.

Nuestra amiga Trish (mexicana que vive ahora en Estados Unidos) desde su canal Los 290ss en Youtube nos describe qué hay en su refrigerador. ¡Veamos!

Objetivo: Que el aprendiente identifique las formas haber (impersonal) y tener.



Actividad: Comenta con tus compañeros, de la lista dada en la actividad anterior. ¿Qué alimentos no tiene Trish en su refri? ¿Cuáles tiene ella que no están en la lista del carrito de compras? 

Escucha el siguiente audio dos veces y después completa los espacios: 


                             Audio: Diálogo1                                                         






Diálogo 1.
-Viejilla, ¿qué hay para desayunar? Se me antojan unos __________ a la mexicana y un juguito de ____________.
-Híjole Toño, fíjate que ya casi no hay nada en el refri porque hasta mañana voy al tianguis.
-¿Irás al tianguis o al super?
-No, al tianguis, me gusta más porque ahí hay ____________ y ______________más baratas y frescas.
-Bueno, y entonces, ¿qué tenemos para desayunar?
-Pues sólo tenemos una __________ y dos _________ verdes. Pero voy a  la tienda de Doña Mari para comprar lo que falta.

Diálogo 2. En la tiendita.                               
                                                                 
                   

-Buenos días Doña Mari.
-Buenos días Juanita. ¿Qué vas a llevar?
- Mmm, ¿Tiene _____________?
-Claro, puedes tomarla del refri de la esquina.
-Gracias, mmm, pero ¿hay __________ de caja? 
Híjole no hay, es que... no me han surtido, sólo hay de botella.

- Bueno, quiero dos litros. Ah, también necesito 2 kilos de ______________ y medio...medio de ______________y medio kilo de huevo.
- ¿Quieres huevo blanco o rojo? Porque del rojo ya no tengo.
-No importa, huevo blanco está bien.
- A ver a ver, ____________...___________…no, mmm, ¿hay manzanas rojas?
-Sí, esas las tengo aquí. ¿Cuánto quieres?, ¿un kilo?
- No, sólo dos manzanas por favor. 
-Aquí tienes.
-Gracias ¿Cuánto es?
- Son $76 pesitos nada más.
-Aquí tiene. Muchas gracias.
-De nada Juanita. Que te vaya bien.